1
00:00:03,504 --> 00:00:06,749
ZEDD:
Richard Cypher,
ești adevăratul Căutător.
2
00:00:06,773 --> 00:00:10,342
(Temă eroică redată)
3
00:00:23,090 --> 00:00:24,701
FEMEIE:
Dă-l jos!
4
00:00:24,725 --> 00:00:27,792
(mulțimea aplauda)
5
00:00:39,140 --> 00:00:41,051
MARTHA:
Nu uita niciodată această zi, Rachel.
6
00:00:41,075 --> 00:00:43,353
Spune-i nepoților tăi
că ai fost acolo
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,755
când a venit vestea că
marele tiran Darken Rahl
8
00:00:45,779 --> 00:00:47,090
a dispărut pentru totdeauna.
9
00:00:47,114 --> 00:00:48,358
Unde s-a dus?
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,593
Mulțumită Căutătorul,
acel monstr a murit
11
00:00:50,617 --> 00:00:53,196
și putrezind pentru veșnicie
în lumea interlopă.
12
00:00:53,220 --> 00:00:56,155
(se redă o temă de rău augur)
13
00:00:58,926 --> 00:01:01,427
(mulțimea gemetă)
14
00:01:08,802 --> 00:01:11,515
Păstrator:
Întunecare Rahl.
15
00:01:11,539 --> 00:01:14,551
Îngenunchează în fața Păzitorului.
16
00:01:14,575 --> 00:01:16,686
(gâfâind)
17
00:01:16,710 --> 00:01:18,221
Iartă-mă, Maestre.
18
00:01:18,245 --> 00:01:20,790
Te-am eșuat.
19
00:01:20,814 --> 00:01:22,892
Păstrator:
Nu. Ai reușit.
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,595
Exact așa cum am vrut.
21
00:01:25,619 --> 00:01:26,896
Domnul meu?
22
00:01:26,920 --> 00:01:30,167
Și acum mă vei ajuta
extinde stăpânirea mea
23
00:01:30,191 --> 00:01:31,423
Spre Lumea de Sus.
24
00:01:34,161 --> 00:01:36,573
Da, Keeper.
25
00:01:36,597 --> 00:01:38,542
Dar trebuie să te avertizez.
26
00:01:38,566 --> 00:01:41,086
Există unul care va
stai in calea ta.
27
00:01:42,970 --> 00:01:44,514
Cum stătea în al meu.
28
00:01:44,538 --> 00:01:47,451
Nu există scăpare de la moarte.
29
00:01:47,475 --> 00:01:51,143
Chiar Căutătorul
îmi va aparține.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,324
OM:
Căutătorului.
31
00:01:54,348 --> 00:01:57,327
TOATE:
Căutător!
32
00:01:57,351 --> 00:01:59,084
(toate vorbărete)
33
00:02:01,222 --> 00:02:04,055
(copii cântând)
34
00:02:07,861 --> 00:02:10,207
Acest lucru este măgulitor,
35
00:02:10,231 --> 00:02:11,641
dar ar trebui
ia in curand drumul.
36
00:02:11,665 --> 00:02:13,076
Dacă plecăm acum,
37
00:02:13,100 --> 00:02:15,345
putem pune în șase ligi
înainte ca luna să coboare.
38
00:02:15,369 --> 00:02:17,469
Și să ne jignești gazdele?
39
00:02:20,007 --> 00:02:22,085
Doar al tiranului
a fost mort de o săptămână.
40
00:02:22,109 --> 00:02:23,786
Savurează fiecare victorie, Richard,
41
00:02:23,810 --> 00:02:26,323
parcă ar fi
o pulpă de oaie suculentă.
42
00:02:26,347 --> 00:02:28,592
Nu știi niciodată când
va fi ultimul tău.
43
00:02:28,616 --> 00:02:31,194
Ei bine, asta e încurajator.
44
00:02:31,218 --> 00:02:32,329
(mulțimea aplaudă)
45
00:02:32,353 --> 00:02:35,865
(mulțimea aplauda)
46
00:02:35,889 --> 00:02:36,966
KAHLAN:
A fost minunat.
47
00:02:36,990 --> 00:02:38,701
ZEDD:
Rachel.
48
00:02:38,725 --> 00:02:40,637
Vino.
49
00:02:40,661 --> 00:02:42,105
(Zedd chicotește)
50
00:02:42,129 --> 00:02:44,174
Stai, copile.
51
00:02:44,198 --> 00:02:46,109
Ai de gând să stai aici
cu noi?
52
00:02:46,133 --> 00:02:47,444
E frumos aici.
53
00:02:47,468 --> 00:02:50,447
Mi-aș dori să putem.
54
00:02:50,471 --> 00:02:53,850
Dar Richard și cu mine trebuie să vedem
Kahlan în siguranță la Aydindril.
55
00:02:53,874 --> 00:02:55,385
De ce mergi acolo?
56
00:02:55,409 --> 00:02:58,688
Acolo
maica Mărturisitoare prezidează.
57
00:02:58,712 --> 00:03:01,191
Midlands sub
statul de drept și justiția.
58
00:03:01,215 --> 00:03:03,026
Nu m-am gândit niciodată
Aș trăi să văd ziua.
59
00:03:03,050 --> 00:03:04,316
Ai de gând să te căsătorești cu Richard?
60
00:03:06,487 --> 00:03:07,864
MARTHA:
Rachel!
61
00:03:07,888 --> 00:03:10,169
Uh, e în regulă.
Hm...
62
00:03:13,794 --> 00:03:16,139
Nu, nu ne căsătorim.
63
00:03:16,163 --> 00:03:18,074
Nu vă iubiți?
64
00:03:18,098 --> 00:03:20,577
Da.
65
00:03:20,601 --> 00:03:23,380
Dar îndatoririle mele de mărturisitor,
66
00:03:23,404 --> 00:03:25,549
puterile mele,
67
00:03:25,573 --> 00:03:26,883
împiedică-mă să pot
68
00:03:26,907 --> 00:03:28,851
a fi o soție cu Richard.
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,175
Nu e corect.
70
00:03:32,946 --> 00:03:34,891
Este îngrozitor de cald aici,
nu-i asa?
71
00:03:34,915 --> 00:03:37,960
Ce zici de un tratament special
sa te racori?
72
00:03:37,984 --> 00:03:39,028
Da, te rog.
73
00:03:39,052 --> 00:03:41,986
ZEDD:
Îți place cidru de mere?
74
00:03:43,290 --> 00:03:45,168
(Zedd vorbește într-o limbă veche)
75
00:03:45,192 --> 00:03:47,904
Iată, draga mea.
76
00:03:47,928 --> 00:03:50,929
(Zedd chicotește)
77
00:03:52,833 --> 00:03:55,900
(toți țipând)
78
00:04:00,374 --> 00:04:02,341
(toți țipă)
79
00:04:03,877 --> 00:04:05,455
( hohote )
80
00:04:05,479 --> 00:04:07,724
( mormăit)
81
00:04:07,748 --> 00:04:10,560
(Temă dramatică redată)
82
00:04:10,584 --> 00:04:12,618
(mârâind)
83
00:04:17,824 --> 00:04:19,258
( hohote )
84
00:04:25,566 --> 00:04:26,809
(mârâind)
85
00:04:26,833 --> 00:04:28,099
(mulțimea țipând)
86
00:04:30,003 --> 00:04:32,349
Toată lumea oprește-te!
87
00:04:32,373 --> 00:04:34,917
Creatura poate doar
ne vedem dacă te muți.
88
00:04:34,941 --> 00:04:36,486
(creatura mârâind)
89
00:04:36,510 --> 00:04:40,445
(redarea temei tensionate)
90
00:04:46,687 --> 00:04:47,964
(mârâie)
91
00:04:47,988 --> 00:04:49,666
( plâns)
92
00:04:49,690 --> 00:04:51,635
Martha!
93
00:04:51,659 --> 00:04:53,002
Rachel. Stop.
94
00:04:53,026 --> 00:04:54,866
RICHARD:
Hei, tu. Aici.
95
00:04:55,896 --> 00:04:58,408
(creatura mârâind)
96
00:04:58,432 --> 00:05:00,131
Haide.
97
00:05:01,335 --> 00:05:02,434
( hohote )
98
00:05:04,672 --> 00:05:06,916
( mormăit)
(mârâind)
99
00:05:06,940 --> 00:05:08,173
Ha!
100
00:05:10,477 --> 00:05:12,389
(creatura mârâind)
101
00:05:12,413 --> 00:05:14,056
(zâmbete)
102
00:05:14,080 --> 00:05:16,915
(Temă eroică redată)
103
00:05:22,055 --> 00:05:23,422
(zâmbete)
104
00:05:25,459 --> 00:05:27,304
Chiar aici, ticălosule!
105
00:05:27,328 --> 00:05:29,227
(creatura mârâind)
106
00:05:31,031 --> 00:05:32,664
( țipând)
107
00:05:37,137 --> 00:05:39,816
( ofta )
108
00:05:39,840 --> 00:05:41,172
(creatura care țipă)
109
00:05:46,279 --> 00:05:49,147
(se redă o temă misterioasă)
110
00:06:06,533 --> 00:06:08,867
TRIANA:
Pierdem timpul, Cara.
111
00:06:10,337 --> 00:06:14,484
Îmi deranjezi baia,
Triana.
112
00:06:14,508 --> 00:06:16,553
În timp ce îți speli părul,
113
00:06:16,577 --> 00:06:19,956
D'Hara se face bucăți.
114
00:06:19,980 --> 00:06:23,226
Ar trebui să mergem la
Palatul Poporului acum.
115
00:06:23,250 --> 00:06:25,962
Și ce facem când ajungem acolo?
116
00:06:25,986 --> 00:06:28,297
Jefuiați crama?
117
00:06:28,321 --> 00:06:32,134
Ne jurăm loialitate
lordului Rahl.
118
00:06:32,158 --> 00:06:34,904
Lordul Rahl a murit.
119
00:06:34,928 --> 00:06:37,741
Dacă ar fi ultimul
din linia lui de sânge,
120
00:06:37,765 --> 00:06:40,265
atunci Agielii noştri ar fi
și-au pierdut puterea.
121
00:06:52,880 --> 00:06:55,992
(redarea temei tensionate)
122
00:06:56,016 --> 00:06:58,828
Dacă şi când noul lord Rahl
ar trebui să pretindă tronul,
123
00:06:58,852 --> 00:07:02,899
vom decide dacă este demn
a serviciilor noastre.
124
00:07:02,923 --> 00:07:05,869
Pana atunci,
125
00:07:05,893 --> 00:07:08,004
cine mai bine să aducă ordine
către teritorii
126
00:07:08,028 --> 00:07:09,439
decât Mord-Sith?
127
00:07:09,463 --> 00:07:11,408
Am sunat la o întâlnire
128
00:07:11,432 --> 00:07:14,176
dintre toate surorile noastre
la Templul lui Jandralyn.
129
00:07:14,200 --> 00:07:17,614
Plecăm azi.
130
00:07:17,638 --> 00:07:18,981
Când ai devenit regină?
131
00:07:19,005 --> 00:07:21,473
Trebuie să fi ratat
încoronarea.
132
00:07:23,744 --> 00:07:24,910
(Triana țipă)
133
00:07:27,915 --> 00:07:29,714
( mormăit și tuse)
134
00:07:41,094 --> 00:07:43,473
Cer o moarte onorabilă.
135
00:07:43,497 --> 00:07:44,674
Este dreptul meu ca Mord-Sith.
136
00:07:44,698 --> 00:07:47,243
Nu meriti nicio onoare.
137
00:07:47,267 --> 00:07:50,447
Vei rămâne în viață,
și slujește-mă.
138
00:07:50,471 --> 00:07:51,711
(Triana tusind)
139
00:07:53,239 --> 00:07:57,086
(se redă o temă de rău augur)
140
00:07:57,110 --> 00:07:59,489
Mai are cineva vreo problemă?
141
00:07:59,513 --> 00:08:01,580
RICHARD:
Urme au venit de aici jos.
142
00:08:08,321 --> 00:08:11,133
(Temă plină de suspans)
143
00:08:11,157 --> 00:08:13,324
KAHLAN:
Ce în numele Spiritelor?
144
00:08:23,904 --> 00:08:26,583
Este așa cum mă temeam.
145
00:08:26,607 --> 00:08:29,185
Creatura a scăpat
din lumea interlopă.
146
00:08:29,209 --> 00:08:30,753
Este un strigăt.
147
00:08:30,777 --> 00:08:33,017
KAHLAN:
La fel ca rima de pepinieră.
148
00:08:33,680 --> 00:08:35,024
Screelings sunt libere,
149
00:08:35,048 --> 00:08:36,759
Păstrătorul poate câștiga,
150
00:08:36,783 --> 00:08:39,662
Asasinii lui au venit
Pentru a-ți smulge pielea.
151
00:08:39,686 --> 00:08:41,097
Dacă îmi amintesc bine,
spune poezia
152
00:08:41,121 --> 00:08:42,999
singurul mod de a-l ucide
este să-l spargi în bucăți.
153
00:08:43,023 --> 00:08:45,101
Richard a încercat să-l pirateze
cu Sabia Adevărului.
154
00:08:45,125 --> 00:08:46,769
Nici măcar nu părea
a răni creatura.
155
00:08:46,793 --> 00:08:48,705
Dacă nu-l putem ucide,
îl vom găsi și îl vom prinde în capcană.
156
00:08:48,729 --> 00:08:51,440
Problemele noastre sunt mult mai mari
decât un monstru urât.
157
00:08:51,464 --> 00:08:54,577
Această crăpătură în pământ,
158
00:08:54,601 --> 00:08:56,846
este o lacrimă în voal
care separă lumea interlopă
159
00:08:56,870 --> 00:08:58,347
din Lumea celor Vii.
160
00:08:58,371 --> 00:09:00,717
Atâta timp cât este deschis,
161
00:09:00,741 --> 00:09:02,886
nu există nicio modalitate de a preveni
Păzitorul lumii interlope,
162
00:09:02,910 --> 00:09:04,587
marele inamic
din tot ce umblă,
163
00:09:04,611 --> 00:09:06,723
respiră și crește în lumină,
164
00:09:06,747 --> 00:09:08,157
de la trimiterea slujitorilor săi
165
00:09:08,181 --> 00:09:10,560
a aduce moartea
la fiecare ființă vie.
166
00:09:10,584 --> 00:09:13,930
Mi-e frică de strigăt
este doar avangarda.
167
00:09:13,954 --> 00:09:15,665
KAHLAN:
Cum ar putea asta
sa întâmplat?
168
00:09:15,689 --> 00:09:18,367
În toți anii mei ca vrăjitor,
169
00:09:18,391 --> 00:09:19,936
doar am stiut
o formă de magie
170
00:09:19,960 --> 00:09:22,739
suficient de puternic pentru a rupe vălul.
171
00:09:22,763 --> 00:09:25,496
Puterea Ordinului.
172
00:09:28,234 --> 00:09:30,112
RICHARD:
Acest lucru s-a întâmplat când
L-am ucis pe Rahl.
173
00:09:30,136 --> 00:09:33,249
Când Cutiile de Orden
a explodat.
174
00:09:33,273 --> 00:09:35,484
A doua regulă a vrăjitorului:
175
00:09:35,508 --> 00:09:38,220
Cel mai mare rău poate veni
din cele mai bune intenții.
176
00:09:38,244 --> 00:09:41,524
Ei bine, dacă am făcut asta,
Voi găsi o modalitate de a o anula.
177
00:09:41,548 --> 00:09:43,593
ZEDD:
Singura modalitate pe care o cunosc
pentru a închide ruptura
178
00:09:43,617 --> 00:09:45,562
este calea Creatorului
a pecetluit lumea interlopă
179
00:09:45,586 --> 00:09:47,063
la începutul timpului.
180
00:09:47,087 --> 00:09:49,899
Piatra Lacrimilor.
181
00:09:49,923 --> 00:09:51,568
ZEDD:
Cel care posedă Piatra
182
00:09:51,592 --> 00:09:54,070
ar putea
pentru a repara voalul.
183
00:09:54,094 --> 00:09:55,526
Atunci o vom găsi.
184
00:09:57,530 --> 00:10:00,509
Piatra s-a pierdut
de secole peste număr.
185
00:10:00,533 --> 00:10:03,012
Mulți și-au dat viața
căutând-o.
186
00:10:03,036 --> 00:10:07,183
Dacă cineva îl poate găsi,
Căutătorul poate.
187
00:10:07,207 --> 00:10:09,085
Kahlan, împărtășesc credința ta
în Richard.
188
00:10:09,109 --> 00:10:11,020
Dar voalul este delicat.
189
00:10:11,044 --> 00:10:13,289
În timpul necesar
pentru a găsi o piatră minusculă
190
00:10:13,313 --> 00:10:15,959
printre toate stâncile
și munții creației,
191
00:10:15,983 --> 00:10:17,961
fisuri ca asta
ar putea apărea oriunde,
192
00:10:17,985 --> 00:10:21,163
răspândirea și așchierea
în toate direcţiile.
193
00:10:21,187 --> 00:10:22,865
Și atunci n-ar fi nimic
194
00:10:22,889 --> 00:10:24,701
pentru a-l împiedica pe Păzitor
de la purtarea războiului
195
00:10:24,725 --> 00:10:26,625
despre lumea celor vii.
196
00:10:28,895 --> 00:10:30,039
OM:
Căutător!
197
00:10:30,063 --> 00:10:31,741
soldații D'Harans
sunt in oras.
198
00:10:31,765 --> 00:10:33,076
Ei cer să te vadă.
199
00:10:33,100 --> 00:10:37,068
(Temă dramatică redată)
200
00:10:53,486 --> 00:10:57,166
Darken Rahl a murit.
201
00:10:57,190 --> 00:10:59,669
Războiul s-a terminat.
202
00:10:59,693 --> 00:11:03,695
Întinde-ți brațele,
sau vei simți Sabia mea.
203
00:11:05,298 --> 00:11:07,538
Nu am venit să luptăm,
Domnul meu.
204
00:11:08,568 --> 00:11:09,808
(sabia se desface)
205
00:11:14,207 --> 00:11:16,753
Maestre Rahl, ghidează-ne.
206
00:11:16,777 --> 00:11:19,355
SOLDAȚI (la unison):
Maestre Rahl, protejează-ne.
207
00:11:19,379 --> 00:11:21,658
În lumina ta, prosperăm.
208
00:11:21,682 --> 00:11:24,160
În înțelepciunea ta, suntem smeriți.
209
00:11:24,184 --> 00:11:26,462
Trăim doar pentru a sluji.
210
00:11:26,486 --> 00:11:28,665
Viețile noastre sunt ale tale.
211
00:11:28,689 --> 00:11:30,955
(Temă dramatică redată)
212
00:11:34,544 --> 00:11:36,355
M-am născut în serviciu
213
00:11:36,379 --> 00:11:38,090
a tatălui lui Darken Rahl,
214
00:11:38,114 --> 00:11:40,681
Lordul Panis Rahl.
215
00:11:42,118 --> 00:11:44,263
Unii l-au numit tiran,
216
00:11:44,287 --> 00:11:45,564
dar pe vremea lui era pace
217
00:11:45,588 --> 00:11:49,157
și ordine pe tot parcursul
teritoriile.
218
00:11:50,560 --> 00:11:54,607
El era mândru
în fiul său primul născut.
219
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Dar pe măsură ce băiatul creștea,
220
00:11:57,700 --> 00:11:59,245
tatăl a venit să vadă
221
00:11:59,269 --> 00:12:01,147
întunericul din inima fiului său.
222
00:12:01,171 --> 00:12:02,214
(femeia mormăie)
223
00:12:02,238 --> 00:12:03,215
Și dragostea lui
224
00:12:03,239 --> 00:12:06,752
pentru căile întunecate ale vrăjitoriei.
225
00:12:06,776 --> 00:12:10,055
Tatăl a început să se teamă
pentru viitorul regatului său.
226
00:12:10,079 --> 00:12:12,358
Când a aflat de o Profeție
227
00:12:12,382 --> 00:12:14,226
care a spus că o va face
tare alt fiu,
228
00:12:14,250 --> 00:12:17,630
unul care l-ar ucide pe al lui
frate mai mare cu inima neagră,
229
00:12:17,654 --> 00:12:21,233
Panis si-a propus sa se asigure
adevărul acelei Profeţii.
230
00:12:21,257 --> 00:12:23,602
A născut un copil
231
00:12:23,626 --> 00:12:24,936
cu o tânără
232
00:12:24,960 --> 00:12:28,563
a cărui linie de sânge era
la fel de puternic ca al lui.
233
00:12:30,032 --> 00:12:31,299
Tarralyn Zorander.
234
00:12:32,569 --> 00:12:33,546
E o minciună.
235
00:12:33,570 --> 00:12:34,946
Fiica mea nu ar fi făcut-o niciodată
236
00:12:34,970 --> 00:12:36,915
m-au culcat cu Panis Rahl.
237
00:12:36,939 --> 00:12:39,385
Da, vrăjitor.
Panis știa și asta.
238
00:12:39,409 --> 00:12:42,655
De aceea l-a cortes pe Tarralyn
239
00:12:42,679 --> 00:12:45,957
în chip
a unui tânăr cioban.
240
00:12:45,981 --> 00:12:49,461
În această formă, el a câștigat inima ei,
241
00:12:49,485 --> 00:12:52,798
și a conceput un copil cu ea.
242
00:12:52,822 --> 00:12:55,234
Dar în mândria lui,
243
00:12:55,258 --> 00:12:57,603
stăpânul meu a făcut
o greșeală prostească.
244
00:12:57,627 --> 00:13:00,138
S-a lăudat cu Darken Rahl
245
00:13:00,162 --> 00:13:03,676
că fiul a proorocit
să-l omoare în curând avea să se nască.
246
00:13:03,700 --> 00:13:04,965
(gafa)
247
00:13:08,137 --> 00:13:10,148
Într-o furie,
248
00:13:10,172 --> 00:13:12,718
Darken Rahl și-a ucis propriul tată
249
00:13:12,742 --> 00:13:15,588
și mi-a poruncit
pentru a elimina cadavrul.
250
00:13:15,612 --> 00:13:20,259
Dar l-am convins pe ai lui Panis Rahl
cel mai credincios Mord-Sith
251
00:13:20,283 --> 00:13:23,262
să-l reînvie
cu Respirația Vieții,
252
00:13:23,286 --> 00:13:24,430
(gafa)
253
00:13:24,454 --> 00:13:28,434
Apoi a ucis-o
pentru a proteja secretul.
254
00:13:28,458 --> 00:13:31,470
În timp ce Panis s-a ascuns,
255
00:13:31,494 --> 00:13:33,505
Am trimis un călăreț
pentru tatăl lui Tarralyn,
256
00:13:33,529 --> 00:13:36,775
pentru a-l avertiza că Darken Rahl
ordonase moartea
257
00:13:36,799 --> 00:13:39,378
dintre toți fiii întâi-născuți
lui Brennidon,
258
00:13:39,402 --> 00:13:42,981
unde a spus Profeţia
copilul avea să se nască.
259
00:13:43,005 --> 00:13:44,650
(mulțimea țipând)
260
00:13:44,674 --> 00:13:46,407
( mormăit)
261
00:13:49,712 --> 00:13:52,391
Nu am știut niciodată cine m-a trimis
acel mesaj.
262
00:13:52,415 --> 00:13:55,661
Și nu am știut niciodată
daca l-ai primit.
263
00:13:55,685 --> 00:13:57,796
Aceasta este un fel de capcană.
264
00:13:57,820 --> 00:14:00,366
Nu este nicio capcană, Domnule.
265
00:14:00,390 --> 00:14:03,269
Am purtat acest secret
de 24 de ani,
266
00:14:03,293 --> 00:14:06,405
aşteptând ziua în care
Profeția s-ar putea împlini,
267
00:14:06,429 --> 00:14:08,741
ca să pot gaj
loialitatea mea față de tine
268
00:14:08,765 --> 00:14:12,110
si sa te escortez
înapoi la Palatul Poporului
269
00:14:12,134 --> 00:14:14,780
să-ți asumi locul de drept
pe tron.
270
00:14:14,804 --> 00:14:17,249
Daca nu ma crezi,
271
00:14:17,273 --> 00:14:20,719
porunceşte Mărturisitorului tău să facă ce
trebuie să-mi verifice cuvintele.
272
00:14:20,743 --> 00:14:22,576
Nu e nevoie.
273
00:14:24,947 --> 00:14:27,660
El spune adevărul.
274
00:14:27,684 --> 00:14:31,563
(Temă dramatică redată)
275
00:14:31,587 --> 00:14:33,999
Mai strâns.
276
00:14:34,023 --> 00:14:35,200
Da, Stăpână.
277
00:14:35,224 --> 00:14:39,871
Mai este ceva
Pot să fac pentru a-ți face plăcere?
278
00:14:39,895 --> 00:14:44,242
(Temă plină de suspans)
279
00:14:44,266 --> 00:14:46,634
Sunt sigur că există.
280
00:14:48,604 --> 00:14:50,738
Când avem mai mult timp.
281
00:15:09,492 --> 00:15:12,693
(se redă o temă misterioasă)
282
00:15:18,133 --> 00:15:19,712
Lordul Rahl.
283
00:15:19,736 --> 00:15:23,382
Spălați podeaua, Triana?
284
00:15:23,406 --> 00:15:26,418
Aș fi crezut că
au fost sub stația ta.
285
00:15:26,442 --> 00:15:27,508
Ești în viață.
286
00:15:28,845 --> 00:15:30,456
Nu, nu în viață.
287
00:15:30,480 --> 00:15:33,814
Dar tot stapanul tau.
288
00:15:35,451 --> 00:15:38,397
Și am nevoie de tine să performați
o sarcină specială pentru mine.
289
00:15:38,421 --> 00:15:41,199
Și pentru cel pe care îl slujesc.
290
00:15:41,223 --> 00:15:43,791
Lordul Rahl nu servește niciun om.
291
00:15:45,862 --> 00:15:47,573
Nu un bărbat, Triana.
292
00:15:47,597 --> 00:15:50,175
Dar toți avem stăpânii noștri.
293
00:15:50,199 --> 00:15:53,779
A mea este
Păzitorul lumii interlope.
294
00:15:53,803 --> 00:15:56,815
Și când va cuceri toată viața,
295
00:15:56,839 --> 00:15:59,951
cei care i-au stat alături
va fi recompensat.
296
00:15:59,975 --> 00:16:03,522
Dacă Domnul meu îl urmează pe Păzitor,
atunci la fel si eu.
297
00:16:03,546 --> 00:16:07,359
Dar Cara a preluat comanda.
298
00:16:07,383 --> 00:16:09,361
Cara l-a ajutat pe Căutător
să mă omoare.
299
00:16:09,385 --> 00:16:11,563
Nu se poate avea încredere în ea.
300
00:16:11,587 --> 00:16:14,800
Motiv pentru care înainte
începi această sarcină specială
301
00:16:14,824 --> 00:16:16,802
am pentru tine,
302
00:16:16,826 --> 00:16:20,561
tu și surorile tale
trebuie să o distrugă.
303
00:16:23,350 --> 00:16:26,144
ZEDD:
Cum aș fi putut să fiu așa
consumate de achizitie
304
00:16:26,168 --> 00:16:28,113
de magie și putere
pe care l-am neglijat
305
00:16:28,137 --> 00:16:29,749
să-mi protejez propria fiică?
306
00:16:29,773 --> 00:16:31,183
Zedd, îmi pare rău.
307
00:16:31,207 --> 00:16:33,051
Ascultă la mine,
308
00:16:33,075 --> 00:16:35,320
ma gandesc la mine,
când tocmai ai învățat
309
00:16:35,344 --> 00:16:37,222
că marele tiran
te-ai luptat atât de greu să omori
310
00:16:37,246 --> 00:16:38,323
a fost propriul tău frate.
311
00:16:38,347 --> 00:16:40,459
Nu. Nu era.
312
00:16:40,483 --> 00:16:43,529
Richard, știu că asta este
greu de acceptat dar...
313
00:16:43,553 --> 00:16:45,197
Kahlan, nu sunt o provocare
cuvintele
314
00:16:45,221 --> 00:16:46,465
a Maicii Mărturisitoare de aici.
315
00:16:46,489 --> 00:16:48,967
Dar sângele nu este
ce face pe cineva familie.
316
00:16:48,991 --> 00:16:51,069
Nu am împărțit sânge cu
George și Mary Cypher,
317
00:16:51,093 --> 00:16:53,639
dar vor fi mereu
parintii mei.
318
00:16:53,663 --> 00:16:55,007
Acum Zedd, ai idee?
319
00:16:55,031 --> 00:16:57,009
de unde putem lua traseul
a Pietrei Lacrimilor?
320
00:16:57,033 --> 00:16:59,512
Dacă există un indiciu,
321
00:16:59,536 --> 00:17:01,747
este de găsit
în volumele antice
322
00:17:01,771 --> 00:17:03,849
la Forța Vrăjitorului
în Aydindril.
323
00:17:03,873 --> 00:17:06,919
Du-te, găsește ce poți.
Kahlan, rămâi aici.
324
00:17:06,943 --> 00:17:08,421
Sună oamenii
a orasului din interior,
325
00:17:08,445 --> 00:17:10,022
tape fiecare fereastră
și ușă.
326
00:17:10,046 --> 00:17:11,156
Şi tu?
327
00:17:11,180 --> 00:17:12,591
Screelingul
este încă acolo.
328
00:17:12,615 --> 00:17:14,449
O să-l vânez
și ucide-l.
329
00:17:15,852 --> 00:17:17,696
Spui tu și oamenii tăi
ma va urma?
330
00:17:17,720 --> 00:17:20,165
Până la moarte, Domnul meu.
331
00:17:20,189 --> 00:17:21,967
Poate cu încă câteva săbii,
332
00:17:21,991 --> 00:17:24,503
putem sparge chestia asta
în bucăţi.
333
00:17:24,527 --> 00:17:26,661
Și apoi mergem
la Palatul Poporului.
334
00:17:30,366 --> 00:17:32,678
Ai de gând să proclami
tu însuți noul lord Rahl?
335
00:17:32,702 --> 00:17:34,346
Ai spus-o singur.
336
00:17:34,370 --> 00:17:36,515
Problema noastră este mult mai mare
decât un monstru.
337
00:17:36,539 --> 00:17:38,784
Cu vălul rupt,
Păzitorul va duce război
338
00:17:38,808 --> 00:17:40,553
despre lumea celor vii.
339
00:17:40,577 --> 00:17:42,154
Și dacă avem
a lupta cu acel război,
340
00:17:42,178 --> 00:17:44,256
am putea folosi o armată în spatele nostru.
341
00:17:44,280 --> 00:17:47,259
Trebuie să te avertizez să te aștepți
opoziție violentă, Domnul meu.
342
00:17:47,283 --> 00:17:49,361
Ce vrei sa spui?
343
00:17:49,385 --> 00:17:52,130
Oamenii mei și eu singuri purtăm
secretul filiației tale.
344
00:17:52,154 --> 00:17:56,034
Mulți D'Haran nu o vor face ușor
acceptă pretenția ta la tron.
345
00:17:56,058 --> 00:17:58,571
Pentru a câștiga loialitatea
din cel mai mare număr,
346
00:17:58,595 --> 00:18:01,073
va recomand
executa imediat
347
00:18:01,097 --> 00:18:03,776
fiecare membru
al Batalionului III.
348
00:18:03,800 --> 00:18:05,210
(redarea temei tensionate)
349
00:18:05,234 --> 00:18:07,546
Nu-mi voi ucide proprii oameni.
350
00:18:07,570 --> 00:18:10,115
Ei sunt D'Harans, Domnule.
351
00:18:10,139 --> 00:18:12,250
Dacă vor să te urmeze,
trebuie să se teamă de tine.
352
00:18:12,274 --> 00:18:15,376
Voi găsi o cale
să se ocupe de ei.
353
00:18:17,113 --> 00:18:19,892
chiar acum,
vom ucide un strigăt.
354
00:18:19,916 --> 00:18:23,818
(Temă eroică redată)
355
00:18:31,961 --> 00:18:34,361
( strigăt mârâit
la distanta)
356
00:18:35,264 --> 00:18:36,241
Lupii?
357
00:18:36,265 --> 00:18:38,499
Ăsta nu e un lup.
358
00:18:43,139 --> 00:18:45,985
( Cara mormăind)
(Agiel plângând)
359
00:18:46,009 --> 00:18:49,610
(Temă dramatică redată)
360
00:18:58,922 --> 00:19:01,967
De la obicei
a fost spart,
361
00:19:01,991 --> 00:19:04,970
nu ii vom da
o moarte onorabilă.
362
00:19:04,994 --> 00:19:06,304
( mormăit)
363
00:19:06,328 --> 00:19:07,840
TRIANA:
O vom lăsa,
364
00:19:07,864 --> 00:19:10,375
pentru acea creatură care țipă,
365
00:19:10,399 --> 00:19:12,778
sau orăşenii.
366
00:19:12,802 --> 00:19:14,902
Oricine o primește primul.
367
00:19:23,046 --> 00:19:25,646
(Temă plină de suspans)
368
00:19:29,719 --> 00:19:31,686
(muște bâzâind)
369
00:19:33,456 --> 00:19:36,401
TRIMACK:
Lucrarea de screeling,
Domnul meu.
370
00:19:36,425 --> 00:19:39,225
RICHARD:
Îl vom găsi
înainte să omoare din nou.
371
00:19:51,173 --> 00:19:53,273
(copii scâncind)
372
00:19:55,444 --> 00:19:58,256
(Temă plină de suspans)
373
00:19:58,280 --> 00:19:59,847
Ce este asta?
374
00:20:01,718 --> 00:20:04,184
(toți țipând)
375
00:20:06,055 --> 00:20:08,489
(toate tuse)
376
00:20:10,192 --> 00:20:13,227
(se redă o temă de rău augur)
377
00:20:18,501 --> 00:20:19,945
MARTHA:
Rachel!
378
00:20:19,969 --> 00:20:21,346
RACHEL:
Martha!
379
00:20:21,370 --> 00:20:22,469
Protejați-vă fiicele.
380
00:20:25,174 --> 00:20:26,852
Mamă!
381
00:20:26,876 --> 00:20:29,376
FATA: Mama!
FEMEIA: Sarah!
382
00:20:36,653 --> 00:20:39,319
(tipete la distanta)
383
00:20:47,596 --> 00:20:50,197
(pasăre căută la distanță)
384
00:20:59,075 --> 00:21:00,786
OM:
Fără milă!
385
00:21:00,810 --> 00:21:02,955
(toți strigăte și mormăiți)
386
00:21:02,979 --> 00:21:04,344
Trimack.
387
00:21:05,447 --> 00:21:07,660
Iartă-mă, Lord Rahl.
388
00:21:07,684 --> 00:21:10,729
Nu am reușit să te protejez.
389
00:21:10,753 --> 00:21:13,754
(Temă dramatică redată)
390
00:21:20,362 --> 00:21:22,141
Căutător?
391
00:21:22,165 --> 00:21:24,143
De ce faci
mărșăluiesc cu acești câini?
392
00:21:24,167 --> 00:21:26,647
Sună-ți oamenii,
și o voi anula pe a mea.
393
00:21:28,470 --> 00:21:30,415
Pune armele jos!
394
00:21:30,439 --> 00:21:31,416
Stai jos!
395
00:21:31,440 --> 00:21:35,688
(Temă dramatică redată)
396
00:21:35,712 --> 00:21:38,356
Eu sunt Morwyn Bryer,
397
00:21:38,380 --> 00:21:40,125
lider al rezistenţei
în această vale.
398
00:21:40,149 --> 00:21:42,928
Am aflat despre Corpul Dragonilor
mărșăluiau spre Ehrengard
399
00:21:42,952 --> 00:21:45,898
și s-au adunat la fel de repede
cât am putut.
400
00:21:45,922 --> 00:21:47,265
Dar au lăsat deja o urmă
401
00:21:47,289 --> 00:21:49,034
a bărbaților măcelăriți,
femei si copii.
402
00:21:49,058 --> 00:21:50,669
Oamenii aceia au fost uciși
printr-un strigăt,
403
00:21:50,693 --> 00:21:52,037
scăpat din lumea interlopă.
404
00:21:52,061 --> 00:21:54,206
Un strigăt?
405
00:21:54,230 --> 00:21:56,511
Acești bărbați mă ajută
urmăriți-l.
406
00:21:57,734 --> 00:21:59,178
Se spune că Căutătorul este înțelept,
407
00:21:59,202 --> 00:22:00,846
ci doar un prost
ar avea încredere în D'Harans.
408
00:22:00,870 --> 00:22:03,337
Te vei adresa lordului Rahl
cu respect.
409
00:22:05,474 --> 00:22:07,986
Lordul Rahl?
Nu este ceea ce crezi tu.
410
00:22:08,010 --> 00:22:10,155
Căutătorul a preluat
titlul celui mai mare dușman al său?
411
00:22:10,179 --> 00:22:12,457
Un titlu la care s-a născut.
Ne-am luptat să schimbăm Rahls?
412
00:22:12,481 --> 00:22:14,459
Ai luptat pentru libertatea ta,
și l-ai câștigat.
413
00:22:14,483 --> 00:22:16,128
Războiul împotriva
D'Harans s-a terminat.
414
00:22:16,152 --> 00:22:17,963
Dar ne luptăm
un nou război acum,
415
00:22:17,987 --> 00:22:20,498
împotriva unui egal
inamic mai puternic.
416
00:22:20,522 --> 00:22:22,101
Și dacă stăm împreună...
417
00:22:22,125 --> 00:22:24,302
Ne aștepți
a lupta umăr la umăr
418
00:22:24,326 --> 00:22:25,904
cu măcelarii care masacrau
419
00:22:25,928 --> 00:22:28,006
prietenii noștri
și ne-a întinat fiicele?
420
00:22:28,030 --> 00:22:29,396
Laș rebel!
421
00:22:30,599 --> 00:22:32,978
Orice om de aici care crește
o armă împotriva altuia
422
00:22:33,002 --> 00:22:35,102
va muri de sabia mea!
423
00:22:36,906 --> 00:22:38,516
( sunet de clopote)
424
00:22:38,540 --> 00:22:39,752
OM:
Este Ehrengard.
425
00:22:39,776 --> 00:22:41,720
Screeling trebuie să aibă
plecat înapoi în oraș.
426
00:22:41,744 --> 00:22:43,822
Merge.
Protejați-vă familiile.
427
00:22:43,846 --> 00:22:45,690
Să ne mișcăm.
428
00:22:45,714 --> 00:22:47,325
KAHLAN:
Am salvat cât am putut,
429
00:22:47,349 --> 00:22:49,909
dar au scăpat
cu șapte fete.
430
00:22:51,687 --> 00:22:53,754
Inclusiv Rachel.
431
00:22:55,024 --> 00:22:56,769
Le vom primi înapoi.
432
00:22:56,793 --> 00:22:59,738
(femei plângând)
433
00:22:59,762 --> 00:23:02,107
Mergem după Mord-Sith.
434
00:23:02,131 --> 00:23:03,942
Domnul meu,
435
00:23:03,966 --> 00:23:05,577
am venit aici să escortăm
436
00:23:05,601 --> 00:23:08,647
noul lord Rahl
la Palatul Poporului,
437
00:23:08,671 --> 00:23:10,615
nu salvează câteva fetițe.
438
00:23:10,639 --> 00:23:14,086
Știi ce se va întâmpla
la fetele acelea.
439
00:23:14,110 --> 00:23:15,520
Tortura.
440
00:23:15,544 --> 00:23:17,222
Moarte celor care nu se vor rupe.
441
00:23:17,246 --> 00:23:19,091
Așa se face
devin Mord-Sith.
442
00:23:19,115 --> 00:23:20,959
Cum a fost mereu.
443
00:23:20,983 --> 00:23:22,694
Ca să-l poată sluji pe Lord Rahl.
444
00:23:22,718 --> 00:23:24,863
Și dacă ai fi cu adevărat el,
445
00:23:24,887 --> 00:23:27,099
nu ai fi milă de ei.
446
00:23:27,123 --> 00:23:30,368
Ai ști asta într-o zi
va trebui să le folosiți.
447
00:23:30,392 --> 00:23:33,238
Nu așa sunt lucrurile
vor mai fi.
448
00:23:33,262 --> 00:23:36,741
Poate că bătrânul Trimack a greșit.
449
00:23:36,765 --> 00:23:39,444
Poate acest om
este prea blând la inimă
450
00:23:39,468 --> 00:23:41,035
să-l conduc pe D'Hara...
451
00:23:44,640 --> 00:23:47,719
Oricine altcineva vrea
îmi pun la îndoială ordinele?
452
00:23:47,743 --> 00:23:50,677
(Temă dramatică redată)
453
00:23:57,019 --> 00:23:58,163
( mormăit)
454
00:23:58,187 --> 00:24:00,154
Templul Mord-Sith
a fost abandonat, Lord Rahl.
455
00:24:02,291 --> 00:24:04,169
L-am găsit pe acesta într-un sifon.
456
00:24:04,193 --> 00:24:05,704
RICHARD:
Cara.
457
00:24:05,728 --> 00:24:06,860
Lordul Rahl?
458
00:24:08,664 --> 00:24:10,424
Cu siguranță ai venit
în lume.
459
00:24:12,101 --> 00:24:15,013
Unde sunt copiii?
Ce copii?
460
00:24:15,037 --> 00:24:17,248
Fetele surorile tale
luat de la Ehrengard.
461
00:24:17,272 --> 00:24:21,452
Dacă au fost luate fete,
surorile mele trebuie să fi făcut-o
462
00:24:21,476 --> 00:24:25,090
după ce m-au bătut
și m-a lăsat să mor.
463
00:24:25,114 --> 00:24:26,391
Voi scoate adevărul de la ea.
464
00:24:26,415 --> 00:24:28,815
Poți spune că minte?
465
00:24:30,019 --> 00:24:32,097
Antrenamentul lor face
Mord-Sith-ul greu de citit.
466
00:24:32,121 --> 00:24:33,386
Dar voi afla.
467
00:24:38,928 --> 00:24:41,807
Ea este cea care m-a ajutat
ucide pe Darken Rahl.
468
00:24:41,831 --> 00:24:45,376
Orice a făcut ea,
a făcut-o pentru a-și salva propria piele.
469
00:24:45,400 --> 00:24:46,845
Richard, nu putem avea încredere în ea.
470
00:24:46,869 --> 00:24:49,347
Nu vă spun
să ai încredere în ea.
471
00:24:49,371 --> 00:24:51,731
Îți spun să ai încredere în mine.
472
00:24:53,075 --> 00:24:54,315
( ofta )
473
00:24:58,781 --> 00:25:01,492
Ne vei ajuta
găsește-ți surorile.
474
00:25:01,516 --> 00:25:04,885
Dacă mă ajuți să-i omor.
475
00:25:09,892 --> 00:25:11,925
(fata plângând)
476
00:25:16,698 --> 00:25:18,176
Nu te speria.
477
00:25:18,200 --> 00:25:20,979
Căutătorul și Mărturisitorul
ne va salva.
478
00:25:21,003 --> 00:25:22,313
TRIANA:
Am spus că nu vorbesc.
479
00:25:22,337 --> 00:25:24,783
(se redă o temă de rău augur)
480
00:25:24,807 --> 00:25:26,918
Nu.
481
00:25:26,942 --> 00:25:29,042
Este vina mea. Pedepsește-mă.
482
00:25:33,448 --> 00:25:34,648
Din moment ce ești atât de nerăbdător,
483
00:25:36,786 --> 00:25:38,196
Nu văd de ce nu am putut
484
00:25:38,220 --> 00:25:40,165
începe cu antrenamentul tău
chiar acum.
485
00:25:40,189 --> 00:25:41,867
(redarea temei tensionate)
486
00:25:41,891 --> 00:25:44,870
Triana. Am primit mesajul tău.
487
00:25:44,894 --> 00:25:47,438
Ce este atât de important?
488
00:25:47,462 --> 00:25:51,076
Ce zici de un trădător
Escadrila Dragon Corps?
489
00:25:51,100 --> 00:25:53,278
Escortând pe nimeni altul
decât Căutătorul
490
00:25:53,302 --> 00:25:56,114
la Palatul Poporului.
491
00:25:56,138 --> 00:25:58,038
Să-l proclame
noul lord Rahl.
492
00:26:00,976 --> 00:26:04,756
M-am gândit că s-ar putea
te intereseaza.
493
00:26:04,780 --> 00:26:06,158
Așa.
494
00:26:06,182 --> 00:26:07,926
Așteaptă.
495
00:26:07,950 --> 00:26:09,094
Dacă au mers așa,
496
00:26:09,118 --> 00:26:11,129
au luat fetele
spre Peștera Înecului.
497
00:26:11,153 --> 00:26:13,231
Peștera înecului?
498
00:26:13,255 --> 00:26:15,066
În timpul ploilor
râul îl inundă.
499
00:26:15,090 --> 00:26:17,936
Au rămas cursanți necooperanți
acolo chiar înainte de furtună.
500
00:26:17,960 --> 00:26:19,204
Fermecător.
501
00:26:19,228 --> 00:26:20,906
CARA:
În sezonul uscat,
poți intra,
502
00:26:20,930 --> 00:26:23,208
ci numai prin
un canion înalt îngust.
503
00:26:23,232 --> 00:26:26,878
Dar odată ce ai intrat,
nu există altă cale de ieșire.
504
00:26:26,902 --> 00:26:28,313
Este o capcană.
505
00:26:28,337 --> 00:26:30,182
Și sunt sigur că este doar
o coincidenta
506
00:26:30,206 --> 00:26:31,850
că o escadrilă
al Batalionului III
507
00:26:31,874 --> 00:26:35,386
a fost campat în luncă
chiar la sud de peșteră.
508
00:26:35,410 --> 00:26:37,388
Richard, poate asta a fost
planul lor tot timpul.
509
00:26:37,412 --> 00:26:39,224
Atrage-te într-o ambuscadă
510
00:26:39,248 --> 00:26:41,592
pentru că știau că vei face
orice pentru a salva copiii.
511
00:26:41,616 --> 00:26:44,229
Da, al Căuttorului
bunăvoinţă
512
00:26:44,253 --> 00:26:46,519
este legendar.
513
00:26:48,290 --> 00:26:51,970
Dacă apa curge în peșteră
trebuie să curgă undeva.
514
00:26:51,994 --> 00:26:55,006
Există un acvifer
care se varsă în mlaștină.
515
00:26:55,030 --> 00:26:56,908
Dar abia e suficient de mare
a se târî prin,
516
00:26:56,932 --> 00:26:58,576
și oricine a încercat
ar fi salutat
517
00:26:58,600 --> 00:27:00,912
de Mord-Sith de îndată ce ei
a venit prin cealaltă parte.
518
00:27:00,936 --> 00:27:03,114
Putem desena majoritatea
Mord-Sith a ieșit din peșteră
519
00:27:03,138 --> 00:27:04,850
dacă facem un atac
prin canion.
520
00:27:04,874 --> 00:27:06,684
Richard,
exact asta vor ei.
521
00:27:06,708 --> 00:27:08,286
Asta le vom oferi,
522
00:27:08,310 --> 00:27:10,878
în timp ce treci prin acvifer
și salvează fetele.
523
00:27:12,481 --> 00:27:13,524
Îi vei arăta calea.
524
00:27:13,548 --> 00:27:16,094
Oricine care mărșăluiește
în acel canion
525
00:27:16,118 --> 00:27:17,929
vor fi depășiți numeric
și prinse în jos.
526
00:27:17,953 --> 00:27:20,354
Vor fi măcelăriți.
527
00:27:22,258 --> 00:27:24,469
Moartea nu înseamnă nimic pentru noi,
Lordul Rahl.
528
00:27:24,493 --> 00:27:26,774
Vom face orice comandați.
529
00:27:31,633 --> 00:27:34,534
(temă majestuoasă redată)
530
00:27:47,316 --> 00:27:49,427
SHOTA:
Bună, Zeddicus.
531
00:27:49,451 --> 00:27:52,163
Ce aduce marele Shota
atât de departe de Agaden Reach?
532
00:27:52,187 --> 00:27:55,923
Marele Zeddicus, ce altceva?
533
00:27:59,561 --> 00:28:01,739
O vizită personală
unui vechi prieten?
534
00:28:01,763 --> 00:28:04,242
(Zedd chicotește)
535
00:28:04,266 --> 00:28:08,413
Dacă cauți răspunsuri,
Nu am încă niciunul.
536
00:28:08,437 --> 00:28:10,748
Sunt în drum spre Aydindril
în căutarea lor.
537
00:28:10,772 --> 00:28:12,517
Am avut deja o viziune
538
00:28:12,541 --> 00:28:15,061
de exact ceea ce vrei
descoperi în Aydindril.
539
00:28:16,678 --> 00:28:19,057
Un pasaj în
al șaptelea Codex al lui Sandragon
540
00:28:19,081 --> 00:28:20,591
te va indruma
spre ascunzătoare
541
00:28:20,615 --> 00:28:22,360
a Pietrei Lacrimilor.
542
00:28:22,384 --> 00:28:26,264
Nu aș fi putut spera
pentru vești mai bune.
543
00:28:26,288 --> 00:28:29,134
Spune-mi ce spune pasajul
ca să-l pot transmite Căuttorului.
544
00:28:29,158 --> 00:28:32,492
Da, ne bazăm cu toții
pe Căutător.
545
00:28:34,997 --> 00:28:36,596
Dar nu și Richard Rahl.
546
00:28:38,500 --> 00:28:40,278
Este scris în
sălile profeţiei
547
00:28:40,302 --> 00:28:41,779
că Richard Rahl va eșua
548
00:28:41,803 --> 00:28:43,581
în căutarea lui
pentru a-l învinge pe Păzitor.
549
00:28:43,605 --> 00:28:47,975
(Temă dramatică redată)
550
00:28:50,512 --> 00:28:52,958
pune Richard
nicio credință în Profeție.
551
00:28:52,982 --> 00:28:56,428
El îl va învinge pe Păzitor
exact când l-a învins pe Darken Rahl.
552
00:28:56,452 --> 00:28:58,196
Da, l-a învins pe Darken Rahl
553
00:28:58,220 --> 00:29:00,231
exact ca
Profețiile au prezis.
554
00:29:00,255 --> 00:29:02,934
Dar acum Profeția spune
el va eșua.
555
00:29:02,958 --> 00:29:04,902
Nu poți alege sau alege
556
00:29:04,926 --> 00:29:08,128
ce profeții vrei
în care să cred, Zeddicus.
557
00:29:12,468 --> 00:29:14,645
Așa că ar trebui să-mi ridic mâinile,
renunta?
558
00:29:14,669 --> 00:29:17,449
Nu, Profeția este bifurcată.
559
00:29:17,473 --> 00:29:18,749
Poate fi evitat.
560
00:29:18,773 --> 00:29:21,475
Dar dacă Lumea celor Vii
este de salvat,
561
00:29:23,178 --> 00:29:25,945
trebuie să numești un nou Căutător.
562
00:29:27,782 --> 00:29:30,428
Ce fel de truc este acesta?
563
00:29:30,452 --> 00:29:34,765
Richard este adevăratul Căutător.
564
00:29:34,789 --> 00:29:39,337
Vorbesti acum
ca Vrăjitor al Primului Ordin?
565
00:29:39,361 --> 00:29:41,495
Sau ca bunicul lui?
566
00:29:43,798 --> 00:29:45,776
Trei semne vor
vino înaintea ta.
567
00:29:45,800 --> 00:29:47,745
În primul rând,
568
00:29:47,769 --> 00:29:50,129
Richard va nega
ceea ce îi dă putere.
569
00:29:51,806 --> 00:29:53,718
În al doilea rând,
îl va îmbrăţişa pe cel în roşu.
570
00:29:53,742 --> 00:29:56,888
Și în sfârșit,
el va purta semnul
571
00:29:56,912 --> 00:30:00,025
a celui care va
distruge toată viața.
572
00:30:00,049 --> 00:30:03,461
Când ai văzut
aceste trei semne,
573
00:30:03,485 --> 00:30:05,963
vei ști asta
Am spus adevărul.
574
00:30:05,987 --> 00:30:09,200
Și dacă nu o faci atunci
fă ce trebuie făcut,
575
00:30:09,224 --> 00:30:11,969
Păzitorul va câștiga,
576
00:30:11,993 --> 00:30:13,871
și Lumea celor Vii
va fi devorat
577
00:30:13,895 --> 00:30:15,240
de Tărâmul Morţii.
578
00:30:15,264 --> 00:30:18,298
(Temă dramatică redată)
579
00:30:20,903 --> 00:30:23,836
(Temă dramatică redată)
580
00:30:44,692 --> 00:30:47,505
TRIANA:
Unde este Căutătorul?
581
00:30:47,529 --> 00:30:50,341
Are noul tău lord Rahl
te-a abandonat deja?
582
00:30:50,365 --> 00:30:52,410
Dă-ne fetele,
583
00:30:52,434 --> 00:30:53,912
și te lăsăm să trăiești.
584
00:30:53,936 --> 00:30:58,249
Sunteți tu și oamenii tăi
care va muri azi aici.
585
00:30:58,273 --> 00:31:00,240
(redarea temei tensionate)
586
00:31:06,548 --> 00:31:08,359
Ține.
587
00:31:08,383 --> 00:31:09,994
Trădători!
588
00:31:10,018 --> 00:31:12,863
Măcelăriți-i pe toți!
589
00:31:12,887 --> 00:31:16,000
Pentru D'Hara și Lord Rahl!
590
00:31:16,024 --> 00:31:18,202
(toți strigând)
591
00:31:18,226 --> 00:31:20,393
(Temă dramatică redată)
592
00:31:25,233 --> 00:31:26,799
În acest fel.
593
00:31:28,470 --> 00:31:30,470
( Cara gâfâind)
594
00:31:35,477 --> 00:31:37,677
Dă-mi mâna ta.
595
00:31:41,483 --> 00:31:43,616
(amândoi mormăind)
596
00:31:45,787 --> 00:31:47,898
nu stiu exact
ce ai facut
597
00:31:47,922 --> 00:31:49,155
pentru a-l face pe Richard să aibă încredere în tine.
598
00:31:52,461 --> 00:31:54,839
Dar dacă asta este
un fel de truc,
599
00:31:54,863 --> 00:31:56,774
te voi omorî.
600
00:31:56,798 --> 00:32:00,266
(redarea temei tensionate)
601
00:32:07,242 --> 00:32:10,010
(Temă dramatică redată)
602
00:32:13,181 --> 00:32:15,148
(Agiel plângând)
603
00:32:16,618 --> 00:32:17,858
(gafa)
604
00:32:24,493 --> 00:32:28,361
(Temă eroică redată)
605
00:33:08,903 --> 00:33:12,550
(Temă plină de suspans)
606
00:33:12,574 --> 00:33:14,118
CARA:
Bună, surori.
607
00:33:14,142 --> 00:33:15,142
(toate gâfâie)
608
00:33:17,645 --> 00:33:20,425
Ți-am adus un premiu.
609
00:33:20,449 --> 00:33:22,182
Maica Mărturisitoare.
610
00:33:26,020 --> 00:33:27,998
(Temă plină de suspans)
611
00:33:28,022 --> 00:33:29,142
( mormăit)
612
00:33:30,392 --> 00:33:31,392
(geme)
613
00:33:34,862 --> 00:33:37,341
Kahlan. Știam că vei veni.
614
00:33:37,365 --> 00:33:39,043
Trebuie să mergem. Rapid.
615
00:33:39,067 --> 00:33:41,579
Ajută-mă să-i scot de aici.
616
00:33:41,603 --> 00:33:43,443
Nu am venit pentru copii.
617
00:33:47,775 --> 00:33:49,554
(toți mormăiți)
618
00:33:49,578 --> 00:33:51,611
(Temă dramatică redată)
619
00:34:08,263 --> 00:34:10,163
(amândoi mormăind)
620
00:34:12,900 --> 00:34:15,213
Asta îmi aparține.
621
00:34:15,237 --> 00:34:17,303
(Agiel plângând)
622
00:34:24,179 --> 00:34:25,978
(gâfâind)
623
00:34:29,284 --> 00:34:32,763
(toate vorbărete)
624
00:34:32,787 --> 00:34:34,932
MARTHA:
Mulțumesc, Căutător.
625
00:34:34,956 --> 00:34:36,734
mă înfioră să mă gândesc
ce s-ar fi întâmplat
626
00:34:36,758 --> 00:34:38,035
dacă nu ai fi aici.
627
00:34:38,059 --> 00:34:39,437
Ar trebui să le mulțumești și acestor bărbați.
628
00:34:39,461 --> 00:34:40,871
Au luptat împreună
629
00:34:40,895 --> 00:34:42,573
pentru a ajuta la salvarea lui Rachel
iar celelalte fete.
630
00:34:42,597 --> 00:34:45,376
Ar fi fost o onoare
să moară pentru Lordul Rahl.
631
00:34:45,400 --> 00:34:46,910
Eu și bărbații mei
lupta pentru Căutător.
632
00:34:46,934 --> 00:34:48,746
Nu lordul Rahl.
633
00:34:48,770 --> 00:34:51,504
(redarea temei tensionate)
634
00:34:54,142 --> 00:34:55,686
Războiul este ușor.
635
00:34:55,710 --> 00:34:58,389
E pace
care îți va frânge inima.
636
00:34:58,413 --> 00:34:59,790
Zedd.
De ce te-ai întors atât de repede?
637
00:34:59,814 --> 00:35:02,260
M-am întâlnit cu vechiul nostru prieten Shota.
638
00:35:02,284 --> 00:35:04,150
Ce voia ea?
639
00:35:05,820 --> 00:35:06,940
Zedd, e ceva în neregulă?
640
00:35:08,290 --> 00:35:10,022
(mârâit strigăt)
641
00:35:12,294 --> 00:35:15,595
(Temă dramatică redată)
642
00:35:18,366 --> 00:35:19,410
OM:
Fugi!
643
00:35:19,434 --> 00:35:20,800
(mârâit strigăt)
644
00:35:28,276 --> 00:35:29,675
(bărbații mormăind)
645
00:35:31,279 --> 00:35:33,146
RICHARD: Hei!
( hohote )
646
00:35:35,117 --> 00:35:37,461
Vrei să rupi
cineva cu capul jos,
647
00:35:37,485 --> 00:35:40,832
ia-o pe a mea.
648
00:35:40,856 --> 00:35:42,867
(mârâind)
649
00:35:42,891 --> 00:35:44,501
(strigând)
650
00:35:44,525 --> 00:35:47,093
(Temă dramatică redată)
651
00:35:52,734 --> 00:35:54,567
Unh! Zedd, acum!
652
00:36:00,008 --> 00:36:01,552
(tipete)
653
00:36:01,576 --> 00:36:03,042
(Temă dramatică redată)
654
00:36:20,561 --> 00:36:22,662
(mulțimea aplauda)
655
00:36:32,774 --> 00:36:36,154
„Căută-l pe stareț
a Mănăstirii lui Ulrich
656
00:36:36,178 --> 00:36:39,157
căci el păstrează secretul
Piatra aproape de inima lui”.
657
00:36:39,181 --> 00:36:42,126
Acestea sunt cuvintele
scris în Codex.
658
00:36:42,150 --> 00:36:43,795
Ulrich este în
sens opus
659
00:36:43,819 --> 00:36:45,196
a Palatului Poporului.
660
00:36:45,220 --> 00:36:47,698
nu merg
la Palatul Poporului.
661
00:36:47,722 --> 00:36:49,000
Dar am crezut...
662
00:36:49,024 --> 00:36:50,224
Nu pretind tronul.
663
00:36:55,030 --> 00:36:57,474
Negi ceea ce
ți-ar da putere.
664
00:36:57,498 --> 00:36:59,743
Ce este important acum
găsește Piatra Lacrimilor
665
00:36:59,767 --> 00:37:00,912
și închiderea rupturii.
666
00:37:00,936 --> 00:37:04,015
Richard, Piatra
este un obiect foarte mic
667
00:37:04,039 --> 00:37:05,850
într-o lume foarte mare.
668
00:37:05,874 --> 00:37:07,151
Think how much more ground
669
00:37:07,175 --> 00:37:08,820
ai putea acoperi
with the armies of D'Hara
670
00:37:08,844 --> 00:37:10,354
sub comanda ta.
671
00:37:10,378 --> 00:37:12,089
Even if an army could help us,
672
00:37:12,113 --> 00:37:14,725
how many would I have to kill
să-i unească pe D'Haran?
673
00:37:14,749 --> 00:37:18,629
How long would it take while
the Keeper grows stronger?
674
00:37:18,653 --> 00:37:21,765
And think of the thousands who
saw their brothers and sons die
675
00:37:21,789 --> 00:37:23,968
fighting the House of Rahl.
676
00:37:23,992 --> 00:37:25,703
Would they follow me if I claim
677
00:37:25,727 --> 00:37:28,706
titlul de tiran
au disprețuit?
678
00:37:28,730 --> 00:37:32,443
Sau aș deveni la fel
inamicul pe care tocmai l-am învins?
679
00:37:32,467 --> 00:37:34,912
Ai putea face lucrurile altfel.
680
00:37:34,936 --> 00:37:38,216
Astăzi i-ai convins pe dușmani
a lupta cot la cot.
681
00:37:38,240 --> 00:37:39,750
Câțiva bărbați.
682
00:37:39,774 --> 00:37:42,786
Împotriva altor adepți ai lui Rahl
care mai voia să mă omoare.
683
00:37:42,810 --> 00:37:44,055
Dacă oamenii vor să mă urmeze
684
00:37:44,079 --> 00:37:46,224
pentru că ei cred
în ceea ce lupt,
685
00:37:46,248 --> 00:37:47,458
Eu îi voi conduce.
686
00:37:47,482 --> 00:37:49,916
Dar nu sunt
încoronându-mă rege.
687
00:37:53,588 --> 00:37:56,000
Nu sunt lordul Rahl.
688
00:37:56,024 --> 00:37:57,924
Sunt Richard Cypher.
689
00:37:59,327 --> 00:38:01,127
Eu sunt Căutătorul.
690
00:38:04,232 --> 00:38:08,112
Și tu ești
Maica Mărturisitoare.
691
00:38:08,136 --> 00:38:11,582
Zedd și cu mine ne vedem
în siguranță la Aydindril,
692
00:38:11,606 --> 00:38:14,285
și apoi vom vâna
pentru Piatra.
693
00:38:14,309 --> 00:38:16,609
Și când se termină,
Mă voi întoarce după tine.
694
00:38:19,014 --> 00:38:21,094
Richard, nu-mi place.
695
00:38:22,050 --> 00:38:24,161
Voi doi singuri?
696
00:38:24,185 --> 00:38:26,745
CARA:
Trei.
697
00:38:29,357 --> 00:38:32,003
Un Mord-Sith îl servește pe Lord Rahl.
698
00:38:32,027 --> 00:38:34,338
Nu mă lovești
ca tip de persoană
699
00:38:34,362 --> 00:38:36,707
căruia îi place să servească pe oricine.
700
00:38:36,731 --> 00:38:38,842
Și nu accept
titlul Lord Rahl.
701
00:38:38,866 --> 00:38:41,112
Dacă ești suficient de prost
702
00:38:41,136 --> 00:38:43,580
a refuza
tronul lui D'Hara,
703
00:38:43,604 --> 00:38:45,371
atunci ai nevoie de mine cu atât mai mult.
704
00:38:49,945 --> 00:38:52,790
În regulă.
Richard.
705
00:38:52,814 --> 00:38:55,815
Acum s-a dovedit de două ori
la mine. O pot folosi.
706
00:38:57,052 --> 00:38:58,629
Cel mai bine ne luăm la revedere,
707
00:38:58,653 --> 00:39:01,154
Am o călătorie lungă.
708
00:39:03,391 --> 00:39:06,070
Îmbrățișând-o pe cea în roșu.
709
00:39:06,094 --> 00:39:07,238
Ce?
710
00:39:07,262 --> 00:39:08,794
Nimic.
711
00:39:12,834 --> 00:39:15,501
(redarea temei tensionate)
712
00:39:17,872 --> 00:39:20,840
(temă majestuoasă redată)
713
00:39:45,200 --> 00:39:47,744
RICHARD:
Aydindril.
714
00:39:47,768 --> 00:39:50,288
Șaptezeci de leghe peste creasta aceea.
715
00:39:57,979 --> 00:39:59,623
M-am tot gândit.
716
00:39:59,647 --> 00:40:02,226
Ai spus cel mai mult
lucru important chiar acum
717
00:40:02,250 --> 00:40:04,017
găsește Piatra Lacrimilor.
718
00:40:05,953 --> 00:40:09,022
Ar trebui să te ajut să faci asta.
719
00:40:10,591 --> 00:40:12,058
Dar Aydindril?
720
00:40:15,630 --> 00:40:17,208
Voi ajunge acolo.
721
00:40:17,232 --> 00:40:18,797
Când toate acestea se vor termina.
722
00:40:21,302 --> 00:40:25,082
Dar atâta timp cât
încă ești Căutătorul,
723
00:40:25,106 --> 00:40:27,385
ai nevoie de Mărturisitorul tău
lângă tine.
724
00:40:27,409 --> 00:40:30,876
(se redă tema tare)
725
00:40:37,152 --> 00:40:41,087
(temă majestuoasă redată)
726
00:40:49,564 --> 00:40:51,864
(urla de vant)
727
00:40:56,771 --> 00:40:58,771
( greierii ciripind)
728
00:41:06,214 --> 00:41:09,182
(Temă dramatică redată)
729
00:41:11,586 --> 00:41:12,651
ce vrei?
730
00:41:14,622 --> 00:41:16,600
Pentru a vă avertiza corect.
731
00:41:16,624 --> 00:41:18,702
Suntem frați, până la urmă.
732
00:41:18,726 --> 00:41:20,493
Nu ești frate pentru mine.
733
00:41:23,698 --> 00:41:25,642
M-ai ucis deja o dată.
734
00:41:25,666 --> 00:41:27,600
Nu mă poți ucide din nou.
735
00:41:29,137 --> 00:41:31,415
Crezi că te lupți
pentru pace, pentru libertate.
736
00:41:31,439 --> 00:41:36,220
Dar câți ai ucis
în această căutare inutilă deja?
737
00:41:36,244 --> 00:41:39,390
Câți vei ucide mâine?
738
00:41:39,414 --> 00:41:42,693
Tot ce faci încercând
să-mi înving stăpânul,
739
00:41:42,717 --> 00:41:45,396
doar îl face mai puternic.
740
00:41:45,420 --> 00:41:49,500
Te crezi
slujesc viața, frate.
741
00:41:49,524 --> 00:41:51,702
Dar adevărul este,
742
00:41:51,726 --> 00:41:55,206
ești pentru Păzitor.
743
00:41:55,230 --> 00:41:57,674
(Richard țipă)
744
00:41:57,698 --> 00:42:00,377
ZEDD:
Richard.
745
00:42:00,401 --> 00:42:01,579
(gâfâind)
746
00:42:01,603 --> 00:42:02,883
Ești bine?
747
00:42:05,406 --> 00:42:08,385
Sunt bine.
Doar un vis urât.
748
00:42:08,409 --> 00:42:10,020
ZEDD:
Ei bine, acum s-a terminat.
749
00:42:10,044 --> 00:42:11,855
(Richard mormăie)
750
00:42:11,879 --> 00:42:14,347
(se redă o temă de rău augur)
751
00:42:22,657 --> 00:42:23,756
KAHLAN:
Ce este?
752
00:42:27,128 --> 00:42:28,694
Este semnul Păzitorului.
753
00:42:30,632 --> 00:42:33,777
Semnul celui care ar
distruge toată viața.
754
00:42:33,801 --> 00:42:37,336
(Temă dramatică redată)
755
00:42:47,832 --> 00:42:50,750
(Temă eroică redată)